Lektorat nach DeepL Übersetzungen
how to
1. öffne den entsprechenden Seiten-Link aus der Auflistung unten
2. klicke im Sprachmenü oben auf die zu prüfende Sprache
3. öffne in einem 2ten Tab https://prod1.weinor.netzlabor.org/typo3/ und logge mit deinen persönlichen Zugangsdaten ein
4. nutze das Suchfeld und gebe dort die ID der Seite an
Was muss gecheckt werden?
- Seiteninhalt
- alle Inhalte finden sich im TYPO3-Backend in gleicher Reihenfolge aufgeteilt in verschiedenen Elementen
- welche und wieviele Elemente es sind, unterscheidet sich von Seite zu Seite
- Page Properties → Meta-Texte & Page Title
- Tab: General
- Tab: SEO
- Tab: Social Media
- Tab: Metadata
Unter jedem Text sieht man die deutsche Entsprechung.
Was muss NICHT gecheckt werden?
- Haupt-Menü
- Footer
Was kann NICHT geändert werden?
- Teaser: Fachpartner-Suche
- Broschüren Namen
=> Änderungen an Katie (km@netzlabor.de)
Seiten - ready to check
Diese Liste wird mit TYPO3-Seiten-IDs und den URLs zu den Frontend-Seiten gefüllt. Alle hier angegebenen Seiten sind bereit zum Lektorat.
Stand: 10.06.2026
Die Produktregistierung soll es jetzt auch in englisch und französisch geben.
Dazu gehören jeweils vier Seiten. Das Formular auf der einen Seite bitte nicht absenden. Danke!
Bei den FAQ ist auch noch ein Dokument verlinkt, welches es noch nicht in den Fremdsprachen gibt.
Ebenso liegt die Headergrafik noch nicht in den Fremdsprachen vor.
(Hinweis: In TYPO3 muss man eingeloggt sein, um die Links zu öffnen.)
ID=2025
https://prod1.weinor.netzlabor.org/en/service/weinor-guarantee-promise/
https://prod1.weinor.netzlabor.org/fr/service/promesse-de-garantie-weinor/
ID=2026
https://prod1.weinor.netzlabor.org/en/service/register-product/
https://prod1.weinor.netzlabor.org/fr/service/enregistrer-un-produit/
ID=2027
https://prod1.weinor.netzlabor.org/en/service/faq/
https://prod1.weinor.netzlabor.org/fr/service/faq/
ID=2029
https://prod1.weinor.netzlabor.org/en/service/warranty-conditions/
https://prod1.weinor.netzlabor.org/fr/service/conditions-de-garantie/
Stand: 07.05.2026
Es gab kleine Änderungen an der Topas II Seite. Es gibt jetzt die Topas II MiniMax.
- Es gibt einen neues technisches Produkthighlight mit dem Titel ”Viel Schatten auf wenig Breite"
- Es gibt Änderungen in der Tabelle Technische Daten
ID=4623
https://www.weinor.de/markisen/gelenkarmmarkisen/topas2/
Stand: 15.04.2026
Es gab eine komplette Überarbeitung der weinorVision® Seite - daher muss noch einmal gecheckt werden.
ID=5105 (weinorVision® im Endnutzerbereich)